Open-source software přeložený do češtiny
včetně průběžné přírůstkové aktualizace, oprav chyb, validace a testování na veřejně dostupných webech. Překlady byly provedeny na více překladových platformách. Zde profil na Transifex a Translatewiki Výpis software na Stabilní překladatelé na L10n.cz a OSS Rank
Zdravotnictví a epidemiologie
SORMAS – úplný překlad aplikace na záznam a zpracování dat k epidemiím v reálném čase.
DHIS2 – částečný překlad aplikačního rozhraní, hlavních modulů, dokumentace. Průběžná aktualizace
SENAITE – úplný překlad včetně modulů, podnikový open source laboratorní systém (LIMS),
OpenSpecimen – správa informací o biologických vzorcích (BIMS) výzkumných pracovníků a biobank.
GNU Health – zdravotnický informační systém poskytující EMR, HIS. částečný překlad.
blood pressure monitor – multiplatformní aplikace pro ukládání hodnot krevního tlaku s funkcí exportu
openESSENCE – pro epidemiologa, aby sledoval zdravotní onemocnění populace v prostředích s omezenými zdroji
GIS a práce s mapami
Lizmap – úplný překlad vč. dokumentace GIS software na webové zobrazení QGIS projektů a mapových dat. Další překlady od stejného výrobce.
MapComplete – editor a prohlížeč dat OpenStreetMap. Uživatelé mohou i doplnit OSM.
Organic Maps – offline mapy pro turistiku a expedice – částečný překlad a opravy na webu i pro iOS a Android
OsmAnd – aplikace pro offline cestování a turistiku – doplnění češtiny v mobilní aplikaci pro iOS a Android
GeoNetwork – katalogizační aplikace pro prostorově odkazované zdroje. Katalog informací o poloze.
Geonode –
TerriaJS – překlad uživatelského rozhraní pro javascriptovou knihovnu usnadňující tvorbu a prezentaci mapových projektů prezentovaných na webu.
Geopapparazzi Server a klientské mobilní aplikace – překlad rozhraní a uživatelské příručky pro uživatelské mapování v terénu s pomocí GPS a fotoaparátu
SMASH – Geopaparazzi android klient – úplný překlad
Vespucci – částečný překlad mobilní aplikace pro Android zařízení na tvorbu a úpravu mapy OSM
uMap – překlad online mapové aplikace na vytváření uživatelských map a integraci do webu
iD Editor – online editor pro geodata OpenStreetMap – částečný překlad uživatelského rozhraní a metadat.
OSMyBiz — úprava detailů otevíracích dob podniků a firem na OpenStreetMap – částečný překlad rozhraní
QGISFMV – plugin do QGIS pro podporu full motion videa. překlad rozhraní
TEKSI wastewater – částečný překlad modulu a dokumentace pluginu do QGIS na vypracování projektů odpadní vody
TEKSI drinking water – překlad dokumentace pro plugin do QGIS na vypracování projektů vodovodní sítě
OpenDroneMap – úplný překlad aplikace včetně části dokumentace na záznam a zpracování geodat pořízených z dronů.
Field Papers – Umožňuje tisknout vícestránkové atlasy pomocí několika stylů map
MapMint – GIS webový server, který usnadňuje správu infrastruktury prostorových dat (SDI), publikování kartografických portálů a webmapových aplikací.
MyOSMatic – generujte mapy měst pomocí dat OpenStreetMap Github
OpenStreetMap – částečný překlad OpenStreetMap prvků a vlastností mapy
OSM Scout Server – offline náhrada za online mapové služby poskytující mapové dlaždice, vyhledávání a navigaci.
OSMTracker for Android™ – umožňuje sledovat vaše cesty, označovat body na trase pomocí značek, hlasového záznamu a fotografií.
Overpass Turbo – webový nástroj pro těžbu dat z OpenStreetMap, část překladu
Locator Tool – Tento nástroj pomáhá přidávat informace o souřadnicích Coordinate obrázků na Wikimedia Commons.
QField for QGIS – profesionální mobilní aplikace pro QGIS, která uživatelům umožňuje nasadit jejich stávající projekty v terénu. Částečný překlad pluginu a dokumentace
Mergin Maps – editor mapových projektů pro QGIS použitelný v mobilních zařízeních pro jednotlivce i pracovní skupiny – částečný překlad uživatelského rozhraní
Which tool for OSM – webové stránky, které vám pomohou vybrat váš další tematický příspěvek do OSM – úplný překlad
Sustainable map – mapa zobrazuje zařízení a služby ve vašem okolí, které jsou ekologicky, sociálně a ekonomicky udržitelné.
OSM Maps Catalog – Zobrazuje 1050 aplikace nalezené na wiki OpenStreetMap, Wikidata a taginfo v náhodném pořadí.
e-Demokracie a občanská společnost
Decidim – úplný překlad aplikace, Decidim.org a rozšiřujících pluginů na participativní rozhodování
Consul Democracy – umožňuje institucím a organizacím provádět procesy v přímé účasti občanů
Citizen OS – bezplatná rozhodovací platforma používaná především v Estonsku
Airesis – sociální síť pro e-demokracii
Alaveteli – pomáhá občanům psát žádosti o svobodu informací a automaticky publikovat jakékoli odpovědi.
Your Priorities – platforma pro zapojení občanů, progresivní webová aplikace a participativní sociální síť.
vvvote – Kryptografický anonymizovaný online hlasovací systém – úplný překlad
Streetmix – Platforma pro spolupráci občanů v oblasti městského designu. Navrhujte, remixujte a sdílejte ulice ve své čtvrti.
NoiseCapture – Vědecké nástroje pro záznam a vyhodnocení hluku v životním prostředí. Online mapa a mobilní aplikace
RapidPro – návrhové, pilotní a škálovatelné služby, jako například průzkumy veřejného mínění, které se spojují přímo s uživatelem mobilního telefonu – úplný překlad
Hypha – platforma která umožňuje přijímat a spravovat žádosti o finanční granty.
Humanitární mapování a krizová pomoc
Sahana Eden – Platforma pro pomoc v oblasti zvládání katastrof a nouzových situací pro zmírnění, přípravu, reakce a zotavení – úplný překlad
Ushahidi – Krizová reakce · Sbírejte hlášení od obětí na místě a vašich zaměstnanců v terénu prostřednictvím SMS, e-mailu, webu a Twitteru – úplný překlad
HOT Tasking Manager – úplný překlad rozhraní pro komunitní humanitární mapování. v koordinaci s českou skupinou Missing Maps CZ / SK
LearnOSM – velká část českého překladu výuky a dokumentace k mapování na OpenStreetMap včetně překladů humanitárního mapování a strategií k pořádání mapathonů
MapSwipe – mobilní aplikace na humanitární mapování, související s HOT Tasking Manager verze 4
Disaster Openroute Service – plánovač trasy se spoustou navigačních funkcí nad OpenStreetMas vyvinutých především pro humanitrní účely.
InaSafe – realistické scénáře dopadů přírodních rizik pro lepší plánování, připravenost a reakce. Plugin pro QGIS – úplný překlad, nenasazeno
SketchMap Tool – Vytváření papírových map s možností redigitalizace pro offline sběr dat v terénu.
Odgooglování a svobodná alternativa
Odoo – částečný překlad rozsáhlé ERP aplikace na řízení firemních procesů. Přeloženy jeho bezplatné i placené moduly.
FreedomBox – soukromý server pro neodborníky: umožňuje offline běh serverové aplikace na vlastní hardware pomocí několika kliknutí.
Kanboard – Řízení projektů metodou Kanban – doplnění překladu aplikace i pluginů
Mobilizon – Shromážděte se, zorganizujte se a mobilizujte se – doplnění překladu
Project Libre – systém pro správu projektů určený jako samostatná náhrada za Microsoft Project.
GAFAM – překlad šablon k tištění letáků kampaně proti dominanci velkých korporací
LibrePlan – webová aplikace pro řízení, monitorování a kontrolu projektů.
Matomo – software pro webovou analytiku zaznamenává online návštěvy jednoho, nebo více webů a zobrazuje reporty pro další analýzu.
LiberaForms – komunitní, bezplatné a etické formuláře respektujících digitální práva uživatelů
Stooa – online videokonference, která umožňuje plynulé a participativní hovory pro velké skupiny s automatickou facilitací na základě metody fishbowl.
Zpracování dat, databáze
DIAL – katalog projektových a softwarových řešení Nadace Digital Impact Alliance. Překlad včetně podrobné dokumentace nasazen online.
CKAN – otevřený datový portál otevřených zdrojů pro ukládání a distribuci otevřených dat.
KoboToolBox – serverový software pro mobilní příjem a zpracování formulářových dat.
FrontlineSMS – Distribuce a shromažďování informací prostřednictvím textových zpráv. Software funguje bez připojení k internetu a s mobilním telefonem a PC. Překlad je nyní nedostupný
Mayan EDMS – systém pro správu dokumentů v organizaci.
ODK Central – spravuje uživatelské účty a oprávnění
Open Data Kit – shromažďování, správa a používání dat v prostředích s omezenými prostředky. Umožňuje offline sběr dat s mobilními zařízeními ve vzdálených oblastech.
SeedDMS – Správa dokumentů s vyhedávacími a databázovými funkcemi – doplnění překladu
OpenRefine – lokálně běžící aplikace pro práci s neuspořádanými daty: jejich čištění, transformaci z jednoho formátu do druhého a rozšiřování o webové služby a externí data.
Lokální zemědělství
Tania – lokální aplikace pro domácí zahrádkáře pro správu své zeleninové zahrady, záhonků a políček.
Qrop – aplikace na správu pro malé a střední pěstitele ovoce a zeleniny. Aplikaci lze spustit i lokálně a používat bez internetu
Biodiverzita, ochrana přírody a zvířat
GBIF.org – zpřístupňování datových sad o biologické rozmanitosti, data o rozšíření rostlin, živočichů, hub a mikrobů ve světě
iNaturalist – částečný překlad webu a mobilní aplikace pro pozorování fauny a flory. Projekt občanské vědy a sociální síť pro přírodovědce, dobrovolníky a biology.
Animal Shelter Manager – řízení provozu zvířecích útulků, ošetření zvířat, následné umístění atd…
Encyclopedia Of Life – Globální přístup k poznatkům o životě na Zemi. částečný překlad
Pl@ntNet – nástroj na pomoc určování rostlin z obrázků. Určujte, zkoumejte a sdílejte svá pozorování divokých rostlin. částečný překlad
Bionomia – analyzuje jména osob z dat o výskytu v biodiverzitě, které mohou nárokovat lidé s účtem na ORCID.
Genesys PGR – online platforma, kde najdete informace o rostlinných genetických zdrojích pro výživu a zemědělství (PGRFA) konzervovaných v genových bankách. Nenasazeno
Zdraví a potraviny
CoopCycle – úplný překlad, kooperativní doručování jídel, potravin a zboží s pomocí kol
Open Food Facts – databáze potravin na shromažďování, vyhodnocování a sdílení dat o složení a kvalitě potravin, s celosvětovým rozsahem. Překlad serveru, mobilní aplikace a plnění české databáze potravin
Karrot – software pro organizaci a vzájemnou podporu skupin šetřících potraviny po celém světě – úplný překlad
Fruit Radar – můžete použít k vyhledání jedlých rostlin a jejich sdílení online. Když najdete jedlou rostlinu, rádi ji sdílíte s ostatními
Vzdělávání
Open edX – platforma na vzdělávací kurzy – průběžný překlad rozsáhlé vzdělávací platformy
Open SDG – platforma pro správu a zveřejňování dat a statistik souvisejících s Cíli udržitelného rozvoje SDG 2030. – úplný překlad
Media
PeerTube – federativní platforma pro přehrávání videa i živých streamů – překlad uživatelského rozhraní včetně, FAQ, vstupního webu a titulků prezentačního videa a backstage videa
Pan.do/ra – archiv médií s katalogovými funkcemi, tvorbou výběrů a citací – úplný překlad, nedostupný online
Pepper&Carrot – komiksové epizody o dospívající čarodějce Pepper a její kočce Carrot s nádhernými ilustracemi
Klima a počasí
Climate Interactive En-ROADS – online simulátor, který poskytuje tvůrcům politik, pedagogům, podnikům, médiím a veřejnosti možnost testovat a zkoumat meziodvětvová řešení v oblasti snižování produkce CO2 ve prospěch klimatu. Včetně dokumentace a prezentačního materiálu
Ostatní
Apache Fineract Mifos X – vyspělá platforma s otevřenými API, zatímco Fineract CN je cloudová nativní architektura mikroslužeb podporující také otevřená bankovní API
IPFS desktop – peer-to-peer protokol, sloužící k přímé distribuci dat bez použití serverů. Překlad desktopového rozhraní
Liberapay – platforma pro opakované dobrovolné příspěvky – doplnění překladu
REUSE Software – soubor doporučení pro usnadnění licencování projektů svobodného softwaru.
Mastodon – decentralizovaná sociální síť s otevřeným kódem. Každý si může založit svoji instanci.
Element Web & Desktop – bezpečná komunikační platforma protokolu Matrix. Doplnění překladu